1 00:00:07,647 --> 00:00:09,552 Patients qui subissent une amputation 2 00:00:09,553 --> 00:00:12,912 ressent souvent des sensations où se trouvait le membre manquant... 3 00:00:14,890 --> 00:00:16,594 Comme s'il était toujours là. 4 00:00:18,293 --> 00:00:20,624 Le syndrome est appelé « Membre fantôme ». 5 00:00:25,555 --> 00:00:27,180 Hé, qu'est-ce qu'on a ? 6 00:00:27,181 --> 00:00:29,270 Accident d'avion. Fracture ouverte du fémur gauche. 7 00:00:29,271 --> 00:00:31,121 Signes d'infection massive. 8 00:00:34,988 --> 00:00:36,879 C'est comme si le corps ne pouvait pas accepter 9 00:00:36,880 --> 00:00:39,085 qu'un terrible traumatisme s'est produit. 10 00:00:48,902 --> 00:00:51,654 L'esprit essaie de faire le corps est à nouveau complet. 11 00:00:53,235 --> 00:00:55,559 Les patients qui souffrent d'un membre fantôme... 12 00:00:55,560 --> 00:00:57,141 Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas? 13 00:00:57,420 --> 00:00:58,485 Rien. 14 00:00:59,795 --> 00:01:00,875 Est-ce que ça fait encore mal ? 15 00:01:00,876 --> 00:01:02,933 Non, je vais bien. Je vais bien. Rendormez-vous. 16 00:01:03,138 --> 00:01:04,110 D'accord. 17 00:01:04,111 --> 00:01:06,497 Signaler de nombreuses sensations différentes. 18 00:01:09,223 --> 00:01:11,490 Mais de loin, le plus courant... 19 00:01:18,356 --> 00:01:19,846 c'est de la douleur. 20 00:01:24,488 --> 00:01:26,294 Euh, un névrome de l'acoustique ? 21 00:01:26,295 --> 00:01:28,204 - Oh, mon garçon. - Une opération longue et difficile 22 00:01:28,205 --> 00:01:31,044 Avec une post-excision stupide mortalité/morbidité ? 23 00:01:31,045 --> 00:01:32,717 C'est ce que tu veux pour commencer ma main ? 24 00:01:32,718 --> 00:01:34,087 C'est ma main. 25 00:01:34,270 --> 00:01:35,882 Et merci d'avoir rendu cela si amusant. 26 00:01:35,883 --> 00:01:37,994 Tu ne peux pas essayer quelque chose avec une petite marge d'erreur ? 27 00:01:37,995 --> 00:01:39,820 J'étais censé opérer sur Jimmy il y a des mois, 28 00:01:39,821 --> 00:01:42,242 mais ensuite l'avion s'est écrasé. Il faut que ce soit aujourd'hui. 29 00:01:42,243 --> 00:01:43,279 Eh bien, si tu peux faire ça, 30 00:01:43,280 --> 00:01:44,385 Je suppose que ma main peut tout faire. 31 00:01:44,386 --> 00:01:45,627 Toujours ma main. 32 00:01:48,326 --> 00:01:49,991 D'accord, les amis. Commençons simplement. 33 00:01:52,056 --> 00:01:53,049 Comme beaucoup d'entre vous le savent, 34 00:01:53,050 --> 00:01:55,626 Seattle Grace Mercy West a souffert 35 00:01:55,627 --> 00:01:57,188 un revers financier. 36 00:01:57,189 --> 00:01:58,975 L'administration travaille dur 37 00:01:58,976 --> 00:02:01,224 pour garder l'impact de cela recul le plus faible possible. 38 00:02:01,225 --> 00:02:01,928 A cette fin, 39 00:02:01,929 --> 00:02:04,787 nous allons devoir initier certaines mesures de réduction des coûts. 40 00:02:04,788 --> 00:02:08,663 Le conseil d'administration a embauché un médecin-conseil pour vous aider. 41 00:02:08,664 --> 00:02:09,954 Qu'est-ce qu'un médecin-conseil ? 42 00:02:09,955 --> 00:02:12,009 Eh bien, elle consulte sur maximiser l'efficacité, 43 00:02:12,010 --> 00:02:13,107 rationaliser les processus, 44 00:02:13,108 --> 00:02:15,784 évaluer où nous pouvons réduire nos budgets. 45 00:02:15,785 --> 00:02:17,712 Qui licencier et quand les licencier ? 46 00:02:17,936 --> 00:02:20,443 Elle est là pour conseiller et aider. 47 00:02:20,468 --> 00:02:22,331 J'espérais la présenter en personne, 48 00:02:22,332 --> 00:02:23,566 mais elle semble être en retard. 49 00:02:23,567 --> 00:02:24,879 Oh, le premier jour ? 50 00:02:25,357 --> 00:02:26,586 Pas très efficace. 51 00:02:27,251 --> 00:02:28,779 Vous pouvez vous attendre à la voir dans les couloirs, 52 00:02:28,780 --> 00:02:30,183 dans vos laboratoires, au bloc opératoire 53 00:02:30,184 --> 00:02:31,445 Nous allons donc avoir un comptable 54 00:02:31,446 --> 00:02:32,762 qui nous suit dans les salles d'opération ? 55 00:02:32,763 --> 00:02:34,927 Elle n'est pas comptable. Elle est chirurgienne de formation. 56 00:02:34,928 --> 00:02:38,503 - Franchement, elle est là pour essayer de nous aider. - Oh d'accord. Aidez-nous. Droite. 57 00:02:38,504 --> 00:02:40,018 Merci pour votre coopération. 58 00:02:42,544 --> 00:02:43,824 Hé. Puis-je avoir une minute ? 59 00:02:43,825 --> 00:02:44,787 C'est urgent. 60 00:02:44,788 --> 00:02:45,917 Ouais. 61 00:02:46,616 --> 00:02:47,860 C'était urgent ? 62 00:02:48,054 --> 00:02:50,107 Oui. Ce sont les stupides hormones de grossesse. 63 00:02:50,108 --> 00:02:52,564 Ça me donne envie d'avoir le sexe tout le temps, de toute urgence. 64 00:02:52,565 --> 00:02:54,391 Oh, j'aime les stupides hormones. 65 00:02:55,130 --> 00:02:56,629 - Oh non. - Quoi? 66 00:02:57,468 --> 00:02:59,275 - Oh, j'ai une consultation. - Quoi? 67 00:02:59,276 --> 00:03:00,696 J'ai une consultation. 68 00:03:02,215 --> 00:03:03,554 Est-ce que tu pleures ? 69 00:03:04,943 --> 00:03:06,091 Non. 70 00:03:06,984 --> 00:03:07,792 Oui. 71 00:03:07,793 --> 00:03:09,624 Je pleure à chaque fois que je me fâche. 72 00:03:09,625 --> 00:03:10,683 Tu n'es pas... tu es fou ? 73 00:03:10,684 --> 00:03:12,095 Oui, je suis en colère parce que je ne peux pas faire l'amour 74 00:03:12,096 --> 00:03:14,035 parce que j'ai cette stupide consultation. 75 00:03:14,039 --> 00:03:15,780 - Dr Shepherd ? - Ross ? 76 00:03:15,781 --> 00:03:16,744 Désolé de vous déranger, monsieur, 77 00:03:16,745 --> 00:03:18,611 mais j'espérais frottez avec vous aujourd'hui, 78 00:03:18,612 --> 00:03:20,567 et je suis censé être dessus Le service du Dr Grey. 79 00:03:20,568 --> 00:03:21,838 Alors je me demandais 80 00:03:21,839 --> 00:03:24,603 - si tu pouvais parler à ta femme pour moi. - Je vais le tuer. 81 00:03:26,031 --> 00:03:28,290 Non, Ross, il ne peut pas parler à sa femme pour toi, 82 00:03:28,291 --> 00:03:30,757 parce que tu es avec moi, et nous avons une consultation 83 00:03:30,758 --> 00:03:32,628 avec une femme enceinte souffrant de douleurs abdominales. 84 00:03:32,629 --> 00:03:33,809 Alors va faire le bilan, 85 00:03:33,810 --> 00:03:36,071 et je te verrai là-bas. 86 00:03:42,817 --> 00:03:45,286 J'aime les stupides hormones. 87 00:03:46,911 --> 00:03:48,140 Voilà, docteur. 88 00:03:50,142 --> 00:03:52,287 Dr Kepner, nous sommes débordés. 89 00:03:52,288 --> 00:03:53,930 et j'ai une dame essoufflée 90 00:03:53,931 --> 00:03:55,162 qui a besoin d'une consultation, 91 00:03:55,163 --> 00:03:57,044 et tu as probablement mieux à faire, 92 00:03:57,045 --> 00:03:59,383 mais j'ai besoin d'aide, s'il vous plaît. Je me noie ici. 93 00:03:59,384 --> 00:04:00,579 Quel lit ? 94 00:04:00,908 --> 00:04:01,775 Un, deux, trois... 95 00:04:01,776 --> 00:04:02,769 Qu'est-ce que tu fais... arrête ça. 96 00:04:02,770 --> 00:04:04,074 Edwards, si tu couvres la fosse, 97 00:04:04,075 --> 00:04:06,428 c'est ton travail de savoir chaque lit de la fosse. 98 00:04:07,495 --> 00:04:08,985 D'accord. Mets ton pantalon de grande fille. 99 00:04:08,986 --> 00:04:10,970 Vous êtes sur le point d'apprendre comment pour gérer la fosse. Allons-y. 100 00:04:14,387 --> 00:04:16,189 Je m'excuse pour l'attente, madame. 101 00:04:16,190 --> 00:04:17,785 Vous souffrez d'essoufflement ? 102 00:04:17,786 --> 00:04:20,606 Heureusement, non. 45 minutes dans un lit d'urgence 103 00:04:20,607 --> 00:04:22,615 avant qu'un médecin ne sorte un stéthoscope ? 104 00:04:22,616 --> 00:04:25,062 Je vivrais probablement brièveté de la vie. 105 00:04:25,092 --> 00:04:26,287 Je ne comprends pas. 106 00:04:26,288 --> 00:04:28,936 Alana Cahill. Je suis médecin-conseil. 107 00:04:28,937 --> 00:04:30,749 Pourriez-vous m'indiquer le chef Hunt ? 108 00:04:30,824 --> 00:04:32,921 J'ai peur que tu aies fait je suis en retard pour une réunion. 109 00:04:34,699 --> 00:04:35,740 Ma faute. 110 00:04:36,604 --> 00:04:38,197 C'est comme si un couteau me poignardait. 111 00:04:38,198 --> 00:04:39,463 Tu es sûre que ce n'est pas un travail précoce ? 112 00:04:39,464 --> 00:04:40,767 Parce que si c'est le cas, Je vais devoir appeler ma sœur 113 00:04:40,768 --> 00:04:42,633 et qu'elle m'apporte ma trousse de maquillage. 114 00:04:42,721 --> 00:04:44,793 Je suis déterminé à avoir l'air plus mignon que le bébé sur les photos. 115 00:04:44,794 --> 00:04:45,691 Heidi. 116 00:04:45,692 --> 00:04:47,971 Désolé, chérie. Je babille quand je suis nerveux. 117 00:04:47,972 --> 00:04:49,528 Brie déteste ça. C'est elle qui est silencieuse. 118 00:04:49,529 --> 00:04:51,244 - Aah ! - Généralement. 119 00:04:51,245 --> 00:04:52,826 Okay, et bien, ce n'est certainement pas du travail, 120 00:04:52,827 --> 00:04:54,297 parce que je ne vois aucune contraction. 121 00:04:54,298 --> 00:04:55,581 Et le rythme cardiaque du bébé est bon. 122 00:04:55,582 --> 00:04:57,482 As-tu entendu ça, chérie ? Le bébé va bien. 123 00:04:57,483 --> 00:04:58,888 Alors que se passe-t-il ? 124 00:04:58,889 --> 00:05:00,003 Il y a quelques possibilités. 125 00:05:00,004 --> 00:05:01,105 Les laboratoires devraient aider à clarifier. 126 00:05:01,106 --> 00:05:03,082 Ross, as-tu reçu le chem-18 que j'ai commandé ? 127 00:05:03,083 --> 00:05:05,295 Euh, je pensais avoir coché cette case, 128 00:05:05,296 --> 00:05:07,241 mais apparemment j'ai vérifié chem-7. 129 00:05:07,242 --> 00:05:08,022 Mon erreur, que je vais rapidement corriger. 130 00:05:08,023 --> 00:05:11,592 En attendant, je te laisse le travail de laboratoire que je n'ai pas oublié. 131 00:05:12,140 --> 00:05:14,021 Je suppose qu'il babille aussi quand il est nerveux. 132 00:05:14,022 --> 00:05:16,444 - Ah ! - D'accord, d'accord. 133 00:05:17,611 --> 00:05:19,819 Tout le monde à Namboze était tellement inquiet quand nous avons entendu 134 00:05:19,820 --> 00:05:21,747 le programme pourrait être transféré à l'UCLA, 135 00:05:21,748 --> 00:05:23,246 moi y compris. 136 00:05:23,562 --> 00:05:25,682 Grâce à vous, les enfants se sentent vraiment chez eux ici. 137 00:05:25,683 --> 00:05:27,147 Eh bien, nous n'allions jamais laisser cela arriver. 138 00:05:27,148 --> 00:05:28,861 Non, j'étais absent, mais maintenant je suis de retour. 139 00:05:28,862 --> 00:05:30,730 Et tant que le Dr Karev et moi sommes là, 140 00:05:30,731 --> 00:05:31,728 alors le programme reste ici. 141 00:05:31,728 --> 00:05:35,288 Ok, euh, celui de Nyah la péricardite est assez grave. 142 00:05:35,289 --> 00:05:37,178 Le sac péricardique autour son cœur est enflammé 143 00:05:37,179 --> 00:05:39,567 et je commence à adhérer au cœur lui-même. 144 00:05:39,568 --> 00:05:41,682 Alors je vais exécuter ce qui est appelé stripping péricardique. 145 00:05:41,683 --> 00:05:42,853 Alors je vais retirer le sac, 146 00:05:42,854 --> 00:05:45,503 et son cœur va commencer battre à nouveau tout seul. 147 00:05:45,504 --> 00:05:46,330 Que dois-je lui dire ? 148 00:05:46,331 --> 00:05:47,568 Oh, dis-lui qu'on va réparer son cœur, 149 00:05:47,569 --> 00:05:49,338 et elle respirera beaucoup mieux. 150 00:05:54,286 --> 00:05:55,233 Beau programme. 151 00:05:55,234 --> 00:05:56,367 Dommage de le voir partir. 152 00:05:56,368 --> 00:05:58,175 Merci. Attendez. Quoi? 153 00:05:58,176 --> 00:06:00,544 Nous recevons une visite de la fée de l'efficacité. 154 00:06:00,545 --> 00:06:02,129 Tu penses qu'elle ne le fera pas faire disparaître ça ? 155 00:06:02,130 --> 00:06:03,552 Écoute, tais-toi. Nous venons de le récupérer. 156 00:06:03,553 --> 00:06:04,563 Elle perd du gras. 157 00:06:04,564 --> 00:06:06,463 Vous faites voyager des enfants à travers le monde 158 00:06:06,525 --> 00:06:07,848 pour une intervention chirurgicale pro bono. 159 00:06:07,849 --> 00:06:08,757 C'est assez gras. 160 00:06:08,758 --> 00:06:10,366 Ouais, ils sont orphelins. 161 00:06:11,009 --> 00:06:12,797 Eh bien, maintenant vous faites juste valoir mon point de vue. 162 00:06:15,998 --> 00:06:17,053 Oh mon Dieu. 163 00:06:17,054 --> 00:06:18,512 Mac 3 et pression cricoïde. 164 00:06:18,513 --> 00:06:19,707 - Est-ce qu'elle va bien ? -E.T. tube. 165 00:06:19,708 --> 00:06:21,261 Ouais, mets-la sous 10 microns de dopamine, 166 00:06:21,262 --> 00:06:22,240 et où sont ces foutus laboratoires ? 167 00:06:22,241 --> 00:06:24,779 Ici. Elle souffre d'une insuffisance hépatique. 168 00:06:24,784 --> 00:06:26,297 Parle-moi, Bailey. Que se passe-t-il? 169 00:06:26,298 --> 00:06:27,761 Ouais, euh, Ross a raison. 170 00:06:27,762 --> 00:06:29,507 Le foie de Brie ne tiendra pas encore une semaine. 171 00:06:29,508 --> 00:06:31,096 Je viens d'aller à la boutique de cadeaux. 172 00:06:31,660 --> 00:06:33,157 Ce qui s'est passé? 173 00:06:51,867 --> 00:06:53,139 Est-ce à cause du bébé ? 174 00:06:53,140 --> 00:06:56,278 Non, non, non. Il semble que ce soit sans rapport avec la grossesse. 175 00:06:56,279 --> 00:06:59,318 Le foie de Brie a arrêté de filtrer les toxines, 176 00:06:59,319 --> 00:07:00,668 donc son corps s'arrête. 177 00:07:00,669 --> 00:07:02,997 Sans greffe, son foie pourrait ne pas tenir 72 heures. 178 00:07:02,998 --> 00:07:04,573 Les gens n'attendent-ils pas des années pour avoir un foie ? 179 00:07:04,574 --> 00:07:06,620 Pas toujours. Dans des cas d'urgence comme celui-ci, 180 00:07:06,621 --> 00:07:08,379 les patients sont déplacés en haut de la liste. 181 00:07:08,380 --> 00:07:09,939 Nous avons donc prévenu l'U.N.O.S., 182 00:07:09,940 --> 00:07:11,163 et dès qu'ils ont un foie... 183 00:07:11,164 --> 00:07:12,456 Et le bébé ? 184 00:07:12,457 --> 00:07:15,012 Le bébé va parfaitement bien pour le moment. 185 00:07:15,013 --> 00:07:16,462 Alors maintenant, on attend, d'accord ? 186 00:07:16,463 --> 00:07:17,636 D'accord. 187 00:07:20,696 --> 00:07:21,964 Ne... 188 00:07:22,193 --> 00:07:23,258 dire n'importe quoi. 189 00:07:23,259 --> 00:07:26,207 Je suis tellement... tellement désolé. 190 00:07:26,343 --> 00:07:28,323 Est-ce que tu ne dis rien ? 191 00:07:30,483 --> 00:07:31,403 S'en aller 192 00:07:31,404 --> 00:07:32,789 et ne reviens pas 193 00:07:32,790 --> 00:07:34,006 sans foie. 194 00:07:34,007 --> 00:07:35,795 Euh, je peux t'apporter un mouchoir ? 195 00:07:35,796 --> 00:07:37,083 Aller! 196 00:07:38,562 --> 00:07:39,542 Hé, voilà mon gars. 197 00:07:39,543 --> 00:07:42,124 Jimmy. Salut, Carla. Comment vas-tu? 198 00:07:42,125 --> 00:07:43,653 S'il te plaît, dis que tu n'es pas encore marié. 199 00:07:43,654 --> 00:07:44,693 Ah, j'en ai peur. 200 00:07:44,694 --> 00:07:46,299 - Ignore ma sœur. Aucune frontière. - Ah. 201 00:07:46,300 --> 00:07:48,657 Tu penses qu'elle s'en soucie ? Sauf si c'est la femme. 202 00:07:48,813 --> 00:07:49,509 C'est toi la femme ? 203 00:07:49,510 --> 00:07:51,238 - Oh non. Vous êtes en clair. - Les maux de tête sont toujours intenses ? 204 00:07:51,239 --> 00:07:53,153 Il peut à peine se lever du canapé, il est tellement étourdi. 205 00:07:53,154 --> 00:07:55,662 En attendant, je dois attendre lui comme s'il était le petit prince. 206 00:07:55,663 --> 00:07:56,630 Ça fait chaud au cœur, n'est-ce pas ? 207 00:07:56,631 --> 00:07:58,190 Ouais. Wilson, qu'est-ce que c'est certains des autres symptômes 208 00:07:58,191 --> 00:07:59,271 d'un neurinome de l'acoustique ? 209 00:07:59,272 --> 00:08:01,551 Perte auditive augmentée pression intracrânienne, 210 00:08:01,552 --> 00:08:02,748 des picotements au visage... 211 00:08:02,749 --> 00:08:04,056 Et ça me fait vraiment chier. 212 00:08:04,057 --> 00:08:06,590 J'ai essayé de trouver un autre chirurgien pendant que ta main guérissait. 213 00:08:06,591 --> 00:08:08,441 Il s'avère que personne n'ira n'importe où près de cette chose. 214 00:08:08,442 --> 00:08:09,665 Eh bien, nous allons faire quelques analyses 215 00:08:09,666 --> 00:08:10,496 et quelques laboratoires 216 00:08:10,497 --> 00:08:12,099 et voyez si la tumeur a progressé. 217 00:08:12,100 --> 00:08:13,202 Tu veux dire, ça pourrait être pire ? 218 00:08:13,203 --> 00:08:15,523 Eh bien, nous aurons une idée plus claire idée une fois qu’on aura vu les scans. 219 00:08:16,628 --> 00:08:18,330 Voyez si vous pouvez échanger avec Ross. 220 00:08:19,442 --> 00:08:20,344 Oh. Est-ce que j'ai... 221 00:08:20,345 --> 00:08:21,246 Non, tu n'as rien fait de mal. 222 00:08:21,247 --> 00:08:23,287 C'est que Ross sait quoi Je veux avant même de le demander. 223 00:08:23,288 --> 00:08:25,244 je n'aurai pas le temps de je vous apprends sur celui-ci. 224 00:08:26,665 --> 00:08:28,793 Shepherd, voici Alana Cahill. 225 00:08:28,794 --> 00:08:30,563 Elle est notre médecin conseil. 226 00:08:30,564 --> 00:08:31,263 Derek Berger. 227 00:08:31,264 --> 00:08:33,473 Neuro. J'ai vu que tu faisais un névrome de l'acoustique. 228 00:08:33,474 --> 00:08:35,313 - Très excitant. - Demain à la première heure. 229 00:08:35,314 --> 00:08:36,687 Le patient est là aujourd'hui. 230 00:08:36,757 --> 00:08:39,247 Les nuitées préopératoires sont-elles typique dans tous les départements ? 231 00:08:39,248 --> 00:08:40,755 C'est une question pour le chef Hunt. 232 00:08:40,756 --> 00:08:42,806 Si vous voulez bien m'excuser, je dois me préparer. 233 00:08:43,381 --> 00:08:45,332 Hmm. Eh bien, je te verrai au bloc opératoire demain. 234 00:08:46,861 --> 00:08:48,371 En règle générale, vous devez être invité. 235 00:08:48,372 --> 00:08:49,609 Si les choses fonctionnaient normalement, 236 00:08:49,610 --> 00:08:51,637 Je ne serais pas là, n'est-ce pas ? 237 00:08:56,531 --> 00:08:57,595 D'accord. 238 00:08:58,387 --> 00:08:59,789 Brian Turner, 55 ans. 239 00:08:59,790 --> 00:09:01,614 Blessure mineure à la tête. Signes vitaux stables. 240 00:09:01,615 --> 00:09:03,503 Je suis tombé de cette foutue échelle nettoyer cette foutue gouttière. 241 00:09:03,504 --> 00:09:05,593 J'allais dire tout ça. Moins de putains. 242 00:09:05,613 --> 00:09:07,374 Tu auras besoin de savoir s'il a perdu conscience sur le terrain. 243 00:09:07,375 --> 00:09:08,951 Monsieur, avez-vous perdu conscience sur le terrain ? 244 00:09:08,952 --> 00:09:11,059 Je ne suis pas tombé dans un foutu champ. Je suis tombé dans mon foutu jardin. 245 00:09:11,060 --> 00:09:12,975 Demandez à l'ambulancier, pas au patient. 246 00:09:12,976 --> 00:09:14,634 Oh, il était conscient tout le temps. 247 00:09:14,635 --> 00:09:15,577 Euh, pourrions-nous simplement recommencer ? 248 00:09:15,578 --> 00:09:17,381 Euh, pas le temps. Faites-le faire un tri. Aller. 249 00:09:18,176 --> 00:09:21,058 45 minutes aux urgences me coucher avant de voir un médecin. 250 00:09:21,059 --> 00:09:22,823 Eh bien, ce n'est pas bon. 251 00:09:22,824 --> 00:09:24,463 Non, ce n'est pas le cas. 252 00:09:24,558 --> 00:09:25,805 Alana Cahill? 253 00:09:25,806 --> 00:09:27,981 Euh, Dr Webber. 254 00:09:29,647 --> 00:09:32,131 Ouah. Euh, Alana était une de mes élèves, 255 00:09:32,132 --> 00:09:33,185 euh, il y a combien d'années maintenant ? 256 00:09:33,186 --> 00:09:34,613 Oh, est-ce qu'on doit vraiment le dire ? 257 00:09:34,614 --> 00:09:37,443 C'était une excellente élève et un chirurgien doué. 258 00:09:37,652 --> 00:09:39,155 Alors qu'est-ce qui te ramène ? 259 00:09:39,156 --> 00:09:40,282 Vous envisagez de rejoindre le staff ? 260 00:09:40,283 --> 00:09:43,356 Euh, c'est la médecin conseiller dont je vous ai parlé. 261 00:09:45,389 --> 00:09:48,698 Euh, eh bien, nous devrions obtenir une tasse de café, rattrapez-vous. 262 00:09:48,699 --> 00:09:51,041 J'adorerais, mais je suis plutôt réservé. 263 00:09:51,042 --> 00:09:52,755 - En fait, nous devrions y aller. - Mm-hmm. 264 00:09:52,756 --> 00:09:55,797 O-bien sûr. C'était super de te voir. 265 00:09:57,545 --> 00:09:59,930 Ton héros m'a envoyé échanger des services avec vous. 266 00:09:59,931 --> 00:10:00,788 Vous êtes les bienvenus. 267 00:10:00,789 --> 00:10:02,953 Ne peut pas. j'attends U.N.O.S. appeler avec un foie. 268 00:10:02,954 --> 00:10:04,135 Alors va attendre au bloc. 269 00:10:04,136 --> 00:10:05,578 Pendant que tu joues au professeur animal de compagnie avec Shepherd. 270 00:10:05,579 --> 00:10:07,200 Je ne bouge pas d'ici. 271 00:10:07,201 --> 00:10:09,008 Excellente réception cellulaire. Voir? Cinq barres. 272 00:10:09,009 --> 00:10:10,906 Tu sais que ce n'est pas comme je commande une pizza, non ? 273 00:10:10,907 --> 00:10:11,868 Cela pourrait prendre des jours. 274 00:10:11,869 --> 00:10:13,038 Mon patient n'a pas de jours. 275 00:10:13,039 --> 00:10:14,429 D'accord, très bien. J'attendrai. 276 00:10:14,430 --> 00:10:17,362 Et quand l'U.N.O.S. appels, Je vais courir vers Méduse. Je le promets. 277 00:10:17,363 --> 00:10:18,609 Donne-moi mon téléphone. 278 00:10:18,926 --> 00:10:20,361 Si je rate l'appel, Gray va me tuer. 279 00:10:20,362 --> 00:10:21,854 Si je retourne à Shepherd et que je ne suis pas toi, 280 00:10:21,855 --> 00:10:22,993 il va me tuer. 281 00:10:22,994 --> 00:10:24,238 Donne-moi mon téléphone. 282 00:10:25,099 --> 00:10:25,914 Oh mon Dieu. 283 00:10:25,915 --> 00:10:27,163 Donne-moi mon téléphone. 284 00:10:28,546 --> 00:10:29,387 Bonjour? 285 00:10:29,388 --> 00:10:31,834 Le péricarde est libre. 286 00:10:32,084 --> 00:10:34,095 Vous devriez constater une augmentation, euh, la fonction cardiaque. 287 00:10:34,096 --> 00:10:35,594 C'est bizarre. Le coeur est mou. 288 00:10:35,595 --> 00:10:37,161 Ce n'est toujours pas le cas le cœur d'un enfant devrait ressembler. 289 00:10:37,162 --> 00:10:39,188 Mm. Cela pourrait être une endocardite. 290 00:10:39,537 --> 00:10:40,573 Je vais faire une biopsie. 291 00:10:40,574 --> 00:10:42,065 Euh, une aiguille à biopsie, s'il vous plaît. 292 00:10:42,700 --> 00:10:43,903 A moins que ce soit... 293 00:10:44,110 --> 00:10:45,854 Oh, mon dieu. Ce n’est pas possible, n’est-ce pas ? 294 00:10:45,957 --> 00:10:48,245 Serait-ce une fibrose endomyocardique ? 295 00:10:48,246 --> 00:10:51,221 Je-je n'ai lu que ça. C'est rare, subtropical. 296 00:10:51,222 --> 00:10:52,816 - Est-ce que ça pourrait être ça ? - Peut être. 297 00:10:52,817 --> 00:10:54,972 Rappelez-vous que nous avons eu cet enfant avec la pentalogie de Cantrell ? 298 00:10:54,973 --> 00:10:56,256 Ce programme... 299 00:10:56,750 --> 00:10:59,719 est une mine d'or de freak show médical. 300 00:10:59,813 --> 00:11:00,705 Ils ne peuvent pas le couper. 301 00:11:00,706 --> 00:11:03,106 Personne n’y arrive. Robbins, dis-lui d'arrêter de dire ça. 302 00:11:03,254 --> 00:11:04,511 Je suis désolé. Quoi? 303 00:11:04,512 --> 00:11:05,655 - Ça va ? - Euh-huh. 304 00:11:05,656 --> 00:11:07,738 Okay, euh, prends ça sur le chemin. Stat, s'il vous plaît. 305 00:11:07,739 --> 00:11:08,549 Oh, tu sais quoi ? Je le prends. 306 00:11:08,550 --> 00:11:10,520 - Alex, tu prends ma place. - L'infirmière peut le prendre. 307 00:11:10,521 --> 00:11:12,262 Non, je préfère le prendre moi-même. 308 00:11:38,182 --> 00:11:39,510 Y a-t-il des pâtisseries 309 00:11:39,511 --> 00:11:42,239 et des bagels dans chacun de vos salons ? 310 00:11:42,240 --> 00:11:44,074 Non. Eh bien, peut-être. Je ne sais pas. 311 00:11:44,075 --> 00:11:46,631 Est-ce le genre de chose tu vas regarder ? 312 00:11:46,632 --> 00:11:49,149 Je vais tout examiner, docteur. 313 00:11:49,372 --> 00:11:51,072 Hein. Euh, Dr Robbins. 314 00:11:51,073 --> 00:11:52,782 C'est Alana Cahill. 315 00:11:54,203 --> 00:11:56,013 Oh. Euh, tu vas bien ? 316 00:11:56,014 --> 00:11:57,860 Mm-hmm. Je vais bien. Je suis désolé. 317 00:11:57,861 --> 00:11:58,657 Je... 318 00:11:58,658 --> 00:12:00,976 Pourriez-vous juste nous donner une minute ? 319 00:12:01,088 --> 00:12:02,194 Bien sûr. 320 00:12:09,162 --> 00:12:11,214 C'était la dame de l'efficacité, n'est-ce pas ? 321 00:12:11,316 --> 00:12:13,809 Ouais, donc je regarde probablement aussi fou qu'un sac de chats. 322 00:12:13,810 --> 00:12:15,898 C'était donc agréable de travailler avec vous. 323 00:12:20,644 --> 00:12:22,184 Est-ce une douleur du membre fantôme ? 324 00:12:22,809 --> 00:12:24,589 Callie a dit que ça n'arrive que la nuit. 325 00:12:24,590 --> 00:12:25,866 Jusqu'à maintenant. 326 00:12:26,665 --> 00:12:27,742 Je deviens fou. Je... 327 00:12:27,743 --> 00:12:30,126 Ce n’est pas le cas. Tu n'es pas fou. 328 00:12:30,592 --> 00:12:33,109 Le membre fantôme est une chose bien réelle. 329 00:12:33,110 --> 00:12:35,494 Je viens de sortir d'une opération parce qu'il y avait de la douleur 330 00:12:35,495 --> 00:12:37,987 dans une partie de moi qui n'existe plus. 331 00:12:37,988 --> 00:12:39,772 Alors je... qu'est-ce que tu fais ? 332 00:12:39,773 --> 00:12:42,703 Nous vous aidons à visualiser une jambe qui ne fait pas mal. 333 00:12:43,854 --> 00:12:45,459 On y va. Maintenant... 334 00:12:45,848 --> 00:12:46,677 regarde ça. 335 00:12:46,678 --> 00:12:48,049 Je... tu te moques de moi ? 336 00:12:48,050 --> 00:12:50,315 Nous redirigeons votre cerveau, 337 00:12:50,316 --> 00:12:51,907 lui rappelant ce qui s'est passé. 338 00:12:51,908 --> 00:12:53,531 Il existe de nombreux traitements pour membre fantôme. 339 00:12:53,532 --> 00:12:55,906 Il y a de la chaleur, il y a du massage, 340 00:12:55,907 --> 00:12:57,345 il y a la thérapie par réalité virtuelle. 341 00:12:57,346 --> 00:13:00,292 Je connaissais un gars dans l'armée qui a dû poignarder sa prothèse 342 00:13:00,293 --> 00:13:02,630 - avec un tournevis aussi fort... que possible. - Oh, super. 343 00:13:02,631 --> 00:13:03,814 Eh bien, ce n'est pas fou. 344 00:13:03,815 --> 00:13:06,707 Eh bien, pour lui, c'était le la seule chose qui a fonctionné. 345 00:13:06,708 --> 00:13:07,761 Maintenant... 346 00:13:09,019 --> 00:13:10,455 est-ce que ta douleur s'améliore ? 347 00:13:14,409 --> 00:13:17,215 O-oui... ça l'est, un-un-un peu. 348 00:13:17,216 --> 00:13:20,160 Tu vois? Il vous suffit de découvrez ce qui fonctionne pour vous. 349 00:13:20,161 --> 00:13:22,030 Callie sait tout ça. Que dit-elle ? 350 00:13:23,041 --> 00:13:24,864 Je ha... je ne lui ai pas dit. 351 00:13:24,921 --> 00:13:26,614 Elle est chirurgienne orthopédiste. 352 00:13:26,615 --> 00:13:30,383 Et je suis son patient depuis si longtemps. 353 00:13:30,746 --> 00:13:32,803 Et je commence juste à je me sens à nouveau comme une épouse, 354 00:13:32,804 --> 00:13:35,458 et elle a besoin de moi. Je ne peux pas avoir ça. 355 00:13:35,459 --> 00:13:36,792 je reçois enfin ma vie à nouveau ensemble, 356 00:13:36,793 --> 00:13:38,656 et-et je ne me laisserai pas avoir 357 00:13:38,657 --> 00:13:40,245 par quelque chose qui n'est même pas là ! 358 00:13:44,489 --> 00:13:45,393 D'accord. 359 00:13:46,271 --> 00:13:47,598 Nous allons travailler ensemble. 360 00:13:47,997 --> 00:13:49,622 Nous allons travailler ensemble, et je vais t'aider, 361 00:13:49,623 --> 00:13:51,340 et nous allons comprendre cela. 362 00:13:53,819 --> 00:13:54,765 D'accord? 363 00:13:58,328 --> 00:14:00,444 Les bébés africains sont une aubaine. 364 00:14:00,578 --> 00:14:01,959 Tu n'es pas obligé de me le dire. 365 00:14:01,979 --> 00:14:03,890 Ah, pas Zola. Pas les plus mignons. 366 00:14:04,064 --> 00:14:05,319 Les malades. 367 00:14:05,320 --> 00:14:06,797 Ce sont des maladies exotiques, 368 00:14:06,798 --> 00:14:08,116 belles petites épaves de train. 369 00:14:08,117 --> 00:14:09,492 Je viens de trouver un cas d'EMF, 370 00:14:09,493 --> 00:14:11,049 et je peux faire un stripping endocardique 371 00:14:11,050 --> 00:14:12,277 du ventricule gauche. 372 00:14:12,278 --> 00:14:13,873 Savez-vous combien d'autres des gens ont fait ça ? 373 00:14:13,874 --> 00:14:15,971 - Non. - Moi non plus. C'est du jamais vu. 374 00:14:16,017 --> 00:14:16,623 Où vas-tu? 375 00:14:16,624 --> 00:14:18,226 Je dois voir un homme pour un foie. 376 00:14:18,974 --> 00:14:19,995 Dr Bailey. 377 00:14:22,947 --> 00:14:25,941 Puis-je s'il vous plaît trouver un autre stagiaire ? 378 00:14:25,942 --> 00:14:27,143 Qu'est-ce qui ne va pas avec Ross ? 379 00:14:28,166 --> 00:14:28,753 Beaucoup. 380 00:14:28,754 --> 00:14:30,748 L'enfant a fait une petite erreur. 381 00:14:30,749 --> 00:14:31,830 Parce que c'est un idiot. 382 00:14:31,831 --> 00:14:33,413 Si je dois travailler avec lui encore une seconde, 383 00:14:33,414 --> 00:14:34,574 Je vais probablement le tuer. 384 00:14:34,575 --> 00:14:36,311 Euh, tu penses que je ne voulais pas te tuer ? 385 00:14:36,312 --> 00:14:38,781 Vous coupez les fils L-vad, et pourtant tu es là. 386 00:14:38,782 --> 00:14:41,846 Alors... sois miséricordieux et laisse tomber. 387 00:14:43,837 --> 00:14:46,500 La cousine Dora l'a envoyé un stupide cookie géant, 388 00:14:46,501 --> 00:14:47,847 mais il ne peut pas manger avant l'opération. 389 00:14:47,848 --> 00:14:49,307 Alors maintenant je meurs de faim et je dois regarder 390 00:14:49,308 --> 00:14:51,564 à ce putain de géant cookie que je ne peux pas avoir ! 391 00:14:51,565 --> 00:14:53,536 Je n'arrête pas de lui dire manger cette foutue chose. 392 00:14:53,537 --> 00:14:54,919 Oh, alors tu peux faire de grosses blagues ? 393 00:14:54,920 --> 00:14:56,302 - Alors jetez-le. - Jimmy... 394 00:14:56,303 --> 00:14:58,732 Ah non. C'est quoi ce look ? Qu'est-ce qui ne va pas? 395 00:14:59,148 --> 00:15:00,543 La tumeur a progressé. 396 00:15:03,346 --> 00:15:04,905 Mais vous pouvez toujours opérer, n'est-ce pas ? 397 00:15:05,017 --> 00:15:05,974 Oui, nous pouvons, 398 00:15:05,975 --> 00:15:07,743 mais tous ces risques nous j'en ai déjà parlé... 399 00:15:07,744 --> 00:15:08,852 - Comme si je devenais sourd... - Mm-hmm. 400 00:15:08,853 --> 00:15:10,903 Ou la moitié de mon visage fond comme si c'était brûlé, 401 00:15:10,904 --> 00:15:12,407 ou je ne survis pas du tout ? 402 00:15:12,408 --> 00:15:15,459 Ouais, les chances de ceux-là les choses qui se passent sont beaucoup plus élevées. 403 00:15:15,460 --> 00:15:17,634 Alors... tu devrais prendre un peu de temps 404 00:15:17,635 --> 00:15:19,979 et réfléchis si tu es toujours je veux faire l’opération. 405 00:15:21,195 --> 00:15:22,601 J'ai pris le temps. 406 00:15:23,975 --> 00:15:26,072 J'ai attendu des mois que tu ailles mieux. 407 00:15:26,545 --> 00:15:27,568 Doc, je ne peux pas rester assis ici 408 00:15:27,569 --> 00:15:29,160 et j'attends que cette chose me tue. 409 00:15:29,837 --> 00:15:31,279 Je... 410 00:15:33,158 --> 00:15:35,089 Je suis en train de mourir, elle parle d'elle. 411 00:15:41,122 --> 00:15:42,106 Hé. 412 00:15:42,231 --> 00:15:44,058 Je suis désolé. Je ne peux pas le laisser me voir pleurer. 413 00:15:44,059 --> 00:15:45,238 Je n'en entendrai jamais la fin. 414 00:15:45,239 --> 00:15:46,085 Non, ça va. 415 00:15:46,086 --> 00:15:47,659 C'est une chose horrible à dire, je sais, 416 00:15:47,660 --> 00:15:49,559 mais quand je t'ai entendu étaient dans un accident d'avion, 417 00:15:49,560 --> 00:15:50,845 une partie de moi était soulagée. 418 00:15:50,846 --> 00:15:52,059 C'est une chose horrible qui t'est arrivée, 419 00:15:52,060 --> 00:15:53,501 et je suis vraiment désolé. 420 00:15:53,805 --> 00:15:56,271 Mais cela m'a donné plus de temps avec mon frère. 421 00:15:56,456 --> 00:15:59,694 Ces derniers mois ont été le meilleur que nous ayons eu. 422 00:16:01,721 --> 00:16:02,792 Je suis prêt. 423 00:16:03,412 --> 00:16:04,456 Nous le sommes tous les deux. 424 00:16:11,004 --> 00:16:13,600 Voici la revérification sur le niveau de calcium que vous avez demandé. 425 00:16:14,644 --> 00:16:16,047 Ross est parti, monsieur. Je suis désolé. 426 00:16:16,048 --> 00:16:18,091 Lui et le Dr Gray sont allés chercher un foie. 427 00:16:19,176 --> 00:16:20,702 Je ne veux personne dans la galerie. 428 00:16:21,157 --> 00:16:22,641 Je n'ai pas besoin d'un public. 429 00:16:23,169 --> 00:16:24,297 Tu es prêt pour ça ? 430 00:16:41,950 --> 00:16:44,012 Je veux que tu saches, le truc avec les labos, 431 00:16:44,490 --> 00:16:45,477 cela n'arrivera plus jamais. 432 00:16:45,478 --> 00:16:48,129 D'accord. Laisse tomber, d'accord ? 433 00:16:50,330 --> 00:16:51,736 Félicitations pour le bébé. 434 00:16:51,835 --> 00:16:52,861 Merci. 435 00:16:53,483 --> 00:16:55,957 Vous devez avoir quoi, trois mois ? 436 00:16:58,040 --> 00:16:59,503 Bébé a la taille d'un citron. 437 00:17:00,288 --> 00:17:03,311 Alors... deuxième trimestre, hein ? 438 00:17:05,301 --> 00:17:06,866 Le fœtus grandit avec les pieds... 439 00:17:07,707 --> 00:17:10,202 rejeter l'urine dans le liquide amniotique. 440 00:17:10,487 --> 00:17:12,449 Et tu dois te sentir mieux, 441 00:17:12,600 --> 00:17:13,786 moins de nausées. 442 00:17:15,436 --> 00:17:18,378 Mais celui du deuxième trimestre également connu pour apporter avec lui 443 00:17:18,379 --> 00:17:22,574 gencives enflées, brûlures d'estomac, gaz... 444 00:17:22,575 --> 00:17:24,264 Tu veux que je commence à pleurer ?! 445 00:17:29,316 --> 00:17:31,584 Et sur trois. Un deux trois. 446 00:17:33,086 --> 00:17:34,425 Dernier BP était de 110 sur 70, 447 00:17:34,426 --> 00:17:35,948 mais il y avait beaucoup dommages au tableau de bord. 448 00:17:35,949 --> 00:17:38,045 Arrêt. Dr Edwards, quelles blessures sommes-nous le plus préoccupés par 449 00:17:38,046 --> 00:17:38,858 chez ce patient ? 450 00:17:38,859 --> 00:17:40,029 Nous commençons toujours par l'ABC. 451 00:17:40,030 --> 00:17:40,974 Si tu avais écouté l'ambulancier, 452 00:17:40,975 --> 00:17:42,498 tu aurais ta réponse. Pouvez-vous recommencer ? 453 00:17:42,499 --> 00:17:44,207 Il y avait d'importantes dommage au tableau de bord.... 454 00:17:44,208 --> 00:17:46,297 Quelle est la loi fondamentale du mouvement, Edwards ? 455 00:17:46,298 --> 00:17:46,997 La base... 456 00:17:46,998 --> 00:17:48,581 L'énergie ne peut pas être créée ou détruite, 457 00:17:48,582 --> 00:17:50,234 mais peut changer de forme ou être absorbé. 458 00:17:50,235 --> 00:17:51,679 Euh, ce qui veut dire l'impact sur le tableau de bord 459 00:17:51,680 --> 00:17:52,709 a été absorbé par le patient. 460 00:17:52,710 --> 00:17:54,599 Donc les blessures qui nous préoccupe le plus, n'est-ce pas ? 461 00:17:54,600 --> 00:17:56,964 Sont des blessures au genou, possiblement au bassin, à la colonne vertébrale. 462 00:17:56,965 --> 00:17:57,609 Correct. 463 00:17:57,610 --> 00:17:59,561 Matthew ici stabilisé le bassin sur le terrain. 464 00:17:59,625 --> 00:18:00,889 Euh, ce n'était vraiment pas si grave... 465 00:18:00,890 --> 00:18:02,398 Alors maintenant, vous pouvez commencer votre examen. 466 00:18:06,417 --> 00:18:09,318 Alors je vais juste... me voir dehors alors. 467 00:18:11,227 --> 00:18:12,250 D'accord. 468 00:18:20,305 --> 00:18:22,144 D'accord, Ross. Voilà le nœud. 469 00:18:22,240 --> 00:18:23,485 C'est sympa. 470 00:18:24,173 --> 00:18:25,163 Euh, d'accord. 471 00:18:25,164 --> 00:18:27,396 Oui, merci. Ciseaux. 472 00:18:27,948 --> 00:18:29,038 Attention maintenant. 473 00:18:29,039 --> 00:18:30,498 Nous allons juste couper la suture 474 00:18:30,499 --> 00:18:32,627 le plus près possible du nœud 475 00:18:32,628 --> 00:18:33,657 sans... 476 00:18:33,658 --> 00:18:34,789 Ah non. 477 00:18:34,790 --> 00:18:36,302 Êtes-vous sérieux?! 478 00:18:36,303 --> 00:18:38,076 Oh, non, non, non, non, non. 479 00:18:41,357 --> 00:18:43,457 Vous avez coupé l'artère hépatique dans le hile. 480 00:18:43,458 --> 00:18:46,051 Vous avez coupé le hile avant J'ai eu l'occasion de dire, 481 00:18:46,052 --> 00:18:47,473 "Ne coupez pas le hile !" 482 00:18:47,474 --> 00:18:48,546 Vous voyez ce qu'il a fait ? 483 00:18:49,260 --> 00:18:50,457 Ne fais jamais ça. 484 00:18:52,061 --> 00:18:53,159 Serrer. 485 00:18:57,686 --> 00:19:00,777 Je ne sais pas. Euh, Dr Robbins. 486 00:19:00,778 --> 00:19:01,345 Hé. 487 00:19:01,346 --> 00:19:02,758 Tout s'est bien passé ? 488 00:19:02,759 --> 00:19:04,261 Ouais, je suis désolé que tu aies dû voir ça. 489 00:19:04,262 --> 00:19:05,368 C'était personnel... 490 00:19:05,369 --> 00:19:07,059 - Vous passiez un moment. - Ouais. 491 00:19:07,060 --> 00:19:08,148 Nous les avons tous. 492 00:19:08,149 --> 00:19:10,089 C'est juste nul quand ils cela arrive au travail, n'est-ce pas ? 493 00:19:10,090 --> 00:19:11,977 J'étais justement en train de dire au Dr Cahill 494 00:19:11,978 --> 00:19:14,082 à quel point l'opération de Nyah s'est bien déroulée. 495 00:19:14,137 --> 00:19:14,730 Ouais. 496 00:19:14,731 --> 00:19:17,344 Et que tu m'as laissé finir l'opération par moi-même. 497 00:19:17,345 --> 00:19:18,653 - Ouais. - Merci encore. 498 00:19:18,654 --> 00:19:20,540 C'est impressionnant pour un gars. 499 00:19:20,541 --> 00:19:22,674 Oh, eh bien, il est... il est plus que qualifié. 500 00:19:22,675 --> 00:19:25,029 Eh bien, je vais observer Deuxième opération de Nyah demain. 501 00:19:25,030 --> 00:19:27,460 Alors, ce sera vous ou le Dr Karev ? 502 00:19:27,619 --> 00:19:29,011 Oh non, moi, bien sûr. 503 00:19:29,012 --> 00:19:31,384 Ouais. Euh, avec notre collègue cardio, le Dr Yang. 504 00:19:31,469 --> 00:19:32,603 D'accord. Je te verrai là-bas. 505 00:19:32,604 --> 00:19:33,587 D'accord. 506 00:19:35,767 --> 00:19:36,810 Que se passe-t-il? 507 00:19:36,992 --> 00:19:39,220 Rien. Je vais bien. 508 00:19:39,226 --> 00:19:41,260 Je suis désolé pour ce matin. Sommes-nous tous prêts pour demain ? 509 00:19:41,261 --> 00:19:43,344 Euh... 20h30, O.R. 2. 510 00:19:43,345 --> 00:19:44,122 Génial. 511 00:19:44,123 --> 00:19:45,827 Euh, écoute, si tu veux rester assis, 512 00:19:45,828 --> 00:19:47,360 Yang et moi pouvons le gérer. 513 00:19:48,557 --> 00:19:50,753 Peut-être, tu sais, tu devrais juste y aller doucement. 514 00:19:51,811 --> 00:19:53,238 C'est juste que Yang n'arrête pas de crier 515 00:19:53,239 --> 00:19:55,037 comment ils vont supprimer le programme, 516 00:19:55,038 --> 00:19:56,631 et je ne veux juste rien... 517 00:19:56,632 --> 00:19:58,725 Ouais. Euh, tu as fini ? 518 00:19:58,726 --> 00:20:00,746 Je veux juste que tout se passe bien. 519 00:20:00,958 --> 00:20:02,397 Alors je te verrai demain matin. 520 00:20:09,542 --> 00:20:10,810 10 lames, s'il vous plaît. 521 00:20:21,446 --> 00:20:22,536 Est-ce que... 522 00:20:24,153 --> 00:20:25,512 tu as vu ça ? 523 00:20:38,958 --> 00:20:41,422 Dieu! Ah ! 524 00:21:28,746 --> 00:21:29,846 Matin. 525 00:21:31,594 --> 00:21:34,338 Oh. Tout va bien là-dedans ? 526 00:21:34,591 --> 00:21:35,612 Euh, ouais. 527 00:21:35,613 --> 00:21:37,657 Non, je vais bien. Je vais bien. J'étais juste... 528 00:21:37,658 --> 00:21:38,897 Je suis sur le point de prendre une douche. 529 00:21:38,898 --> 00:21:40,477 Oh, tu veux de la compagnie ? 530 00:21:40,478 --> 00:21:42,143 Euh, ouais, bien sûr que oui. 531 00:21:42,144 --> 00:21:44,360 C'est juste que je suis, euh, je suis en retard. 532 00:21:44,361 --> 00:21:46,272 Alors, et ce soir ? 533 00:21:46,587 --> 00:21:48,402 Ouais. Que diriez-vous d'une soirée cinéma ? 534 00:21:48,403 --> 00:21:49,881 Ouais. Vous lisez dans mes pensées. 535 00:21:49,882 --> 00:21:52,173 D'accord. D'accord. 536 00:21:59,584 --> 00:22:02,105 Malheureusement, il y avait une complication chirurgicale 537 00:22:02,106 --> 00:22:04,742 avec le foie du donneur, et ce n'est plus viable. 538 00:22:04,799 --> 00:22:05,794 Oh mon Dieu. 539 00:22:05,795 --> 00:22:07,493 D'accord. Alors que se passe-t-il maintenant ? 540 00:22:07,494 --> 00:22:10,134 Eh bien, Brie est de retour sur la liste des greffes. 541 00:22:10,135 --> 00:22:11,790 Nous continuerons les soins de soutien 542 00:22:11,791 --> 00:22:13,456 donc son corps est prêt 543 00:22:13,457 --> 00:22:15,830 si un autre foie devient disponible 544 00:22:15,831 --> 00:22:18,434 ou si nous devons accoucher. 545 00:22:18,435 --> 00:22:19,274 Une césarienne ? 546 00:22:19,275 --> 00:22:20,481 Peut-elle gérer ça ? 547 00:22:20,482 --> 00:22:21,857 Toute intervention chirurgicale est risquée, 548 00:22:21,858 --> 00:22:25,152 et son état cause son sang pour arrêter la coagulation. 549 00:22:25,153 --> 00:22:27,611 Il faut donc continuer avec les transfusions sanguines 550 00:22:27,612 --> 00:22:30,500 et lui donner du temps jusqu'à ce que un foie devient disponible. 551 00:22:30,501 --> 00:22:32,406 Si un nouveau foie devient disponible. 552 00:22:33,967 --> 00:22:34,798 Oui. 553 00:22:34,799 --> 00:22:35,906 Oh mon Dieu. 554 00:22:36,013 --> 00:22:38,589 La dernière chose que je lui ai dite, c'est : "Tout ira bien." 555 00:22:39,690 --> 00:22:41,523 Vous devez la réparer, s'il vous plaît. 556 00:22:42,881 --> 00:22:44,352 Ouais. Ici. 557 00:22:44,353 --> 00:22:46,707 Vous pouvez voir qu'elle est toujours sous respirateur. 558 00:22:47,344 --> 00:22:48,983 Ses signes vitaux en fait... 559 00:22:52,150 --> 00:22:54,046 J'espère que tu ne mentionneras pas 560 00:22:54,047 --> 00:22:56,692 ma colossale incompétence envers votre mari. 561 00:22:57,153 --> 00:22:59,623 Il... pense toujours que je suis le golden boy. 562 00:22:59,624 --> 00:23:02,206 Non, arrête ça. Vous ne pouvez pas faire ça. 563 00:23:02,207 --> 00:23:03,917 Tu ne peux pas t'apitoyer sur ton sort 564 00:23:03,918 --> 00:23:06,255 ou faire de petites remarques d'autodérision. 565 00:23:06,256 --> 00:23:09,265 Vous avez détruit un parfaitement bon foie aujourd'hui. 566 00:23:09,266 --> 00:23:11,667 Quand je te regarde, c'est tout ce que je vois. 567 00:23:11,770 --> 00:23:13,026 Un parfaitement... 568 00:23:13,027 --> 00:23:15,009 - bon foie. - Attendez une seconde. 569 00:23:15,010 --> 00:23:17,636 - Je n'ai pas fini. Rangez votre téléphone. - Je suis désolé. 570 00:23:17,637 --> 00:23:19,375 Ne soyez pas désolé. Être mieux. 571 00:23:19,376 --> 00:23:20,793 Je pense que c'est l'U.N.O.S. 572 00:23:25,657 --> 00:23:26,686 Bonjour. 573 00:23:31,545 --> 00:23:32,610 Hmm. Puis-je vous aider à trouver quelque chose ? 574 00:23:32,611 --> 00:23:35,403 Non, j'observe juste des opérations chirurgicales aujourd'hui, 575 00:23:35,404 --> 00:23:38,040 et j'essaie de maximiser mon temps. 576 00:23:38,041 --> 00:23:40,674 Le névrome acoustique de Shepherd est à 8h00, 577 00:23:40,675 --> 00:23:42,500 et ça va être long. 578 00:23:42,501 --> 00:23:44,318 J'essaie juste d'être partout à la fois. 579 00:23:44,319 --> 00:23:46,642 En fait, l'opération de Shepherd a été repoussé à plus tard. 580 00:23:49,867 --> 00:23:52,649 Oh, j'ai totalement mal lu. 581 00:23:52,650 --> 00:23:55,049 Ça va marcher tellement mieux pour moi. 582 00:23:55,050 --> 00:23:56,365 Merci, docteur. 583 00:23:56,433 --> 00:23:59,102 Eh bien, peut-être que, euh, ça nous donne le temps de prendre un café. 584 00:23:59,239 --> 00:24:00,838 J'ai bien peur que non. 585 00:24:01,152 --> 00:24:03,107 Juste le temps pour moi de voir d'autres opérations chirurgicales. 586 00:24:03,108 --> 00:24:06,848 Eh bien, je m'attendais toujours pour te voir au bloc opératoire. 587 00:24:08,069 --> 00:24:09,948 D’une manière ou d’une autre, non ? 588 00:24:12,196 --> 00:24:13,323 Droite. 589 00:24:16,785 --> 00:24:19,659 Bon, maintenant respire. 590 00:24:21,924 --> 00:24:24,461 Essayez de calmer les vagues. 591 00:24:24,462 --> 00:24:25,876 Essayez de les ralentir. 592 00:24:25,958 --> 00:24:27,577 Quoi... à quoi ça sert ici ? 593 00:24:28,126 --> 00:24:29,748 Eh bien, l'idée est, 594 00:24:29,749 --> 00:24:32,008 si tu peux enseigner ton esprit pour calmer les vagues, 595 00:24:32,009 --> 00:24:34,497 vous pouvez lui apprendre à... calmer la douleur. 596 00:24:34,498 --> 00:24:35,513 Mais je... 597 00:24:36,254 --> 00:24:37,764 Je-je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire. 598 00:24:37,765 --> 00:24:39,243 C'est... c'est stupide. 599 00:24:39,492 --> 00:24:41,963 Ce n’est pas stupide. C'est du biofeedback. 600 00:24:41,964 --> 00:24:44,799 Écoute, je ne peux pas, je ne peux pas m'arrêter les stupides vagues imaginaires. 601 00:24:44,800 --> 00:24:47,342 Alors... qu'est-ce que tu as d'autre ? 602 00:24:47,343 --> 00:24:49,870 Eh bien, j'ai un minimum chirurgie invasive de la colonne vertébrale 603 00:24:49,871 --> 00:24:50,941 cela peut vous endormir les nerfs. 604 00:24:50,942 --> 00:24:52,113 Non, non, je dois m'opérer aujourd'hui. 605 00:24:52,114 --> 00:24:53,497 Puis j'ai eu des vagues imaginaires, 606 00:24:53,498 --> 00:24:55,355 ou j'ai une cascade imaginaire, 607 00:24:55,356 --> 00:24:57,349 ou un feu de camp imaginaire. 608 00:24:57,350 --> 00:24:58,924 Ou je pourrais juste trouver un tournevis 609 00:24:58,925 --> 00:25:00,300 et poignardez-le dans votre pied. 610 00:25:00,300 --> 00:25:02,129 Poignardez-moi simplement à la tête. 611 00:25:08,864 --> 00:25:11,095 C.T. résultats sur les fractures du bassin. 612 00:25:12,783 --> 00:25:14,628 Thoracentèse si épanchement positif. 613 00:25:14,629 --> 00:25:17,656 Euh, des greffes musculo-aponévrotiques ? 614 00:25:17,657 --> 00:25:19,847 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que je... qu'est-ce que tu fais ? 615 00:25:19,909 --> 00:25:20,458 Je pensais que tu essayais de dire des cochonneries. 616 00:25:20,459 --> 00:25:22,350 Je ne voulais pas que tu ressentes comme le seul nerd géant. 617 00:25:22,351 --> 00:25:23,583 Je parlais à voix haute ? 618 00:25:23,584 --> 00:25:24,592 Ouais. 619 00:25:25,233 --> 00:25:27,484 Même si, bizarrement, j'étais plutôt intéressé. 620 00:25:31,345 --> 00:25:33,635 Euh, j'ai 60 millions de choses à faire aujourd'hui, 621 00:25:33,636 --> 00:25:34,982 et je suis sûr que je vais oublier quelque chose. 622 00:25:35,761 --> 00:25:37,009 Kepner me met en colère. 623 00:25:37,010 --> 00:25:39,809 Et ça ne marche plus pour moi. 624 00:25:40,121 --> 00:25:41,063 Euh... 625 00:25:41,477 --> 00:25:43,204 Tu sais, si tu es trop occupé pour ça, 626 00:25:43,205 --> 00:25:44,268 nous pouvons, euh... 627 00:25:44,805 --> 00:25:46,385 Je ne suis pas trop occupé pour ça. 628 00:25:50,091 --> 00:25:50,987 Mm. 629 00:25:51,012 --> 00:25:52,592 Je suis trop occupé pour ça. 630 00:25:52,758 --> 00:25:53,746 D'accord. 631 00:25:54,439 --> 00:25:55,810 Merci de votre compréhension. 632 00:25:55,811 --> 00:25:56,870 D'accord. 633 00:26:01,010 --> 00:26:03,816 Son dernier A.S.T. avait 23-42 ans. 634 00:26:04,163 --> 00:26:05,283 I.N.R. avait 6 ans. 635 00:26:05,284 --> 00:26:06,353 Est-ce viable ? 636 00:26:06,354 --> 00:26:07,739 Je pense que c'est un match. 637 00:26:07,752 --> 00:26:09,172 Elle pleurerait si ce n'était pas le cas. 638 00:26:09,356 --> 00:26:12,302 Elle pleure quand elle est en colère, c'est-à-dire chaque fois qu'elle me voit. 639 00:26:12,926 --> 00:26:13,733 Regarder. 640 00:26:13,832 --> 00:26:15,363 Elle me regarde et ne pleure pas. 641 00:26:15,396 --> 00:26:16,093 Ça doit être un match. 642 00:26:16,094 --> 00:26:17,664 Merci beaucoup. Merci. 643 00:26:18,790 --> 00:26:19,788 Nous avons un match. 644 00:26:19,965 --> 00:26:21,616 Vous allez vous envoler pour Portland, Oregon. 645 00:26:21,643 --> 00:26:23,474 Je m'envolerai pour Portland, Oregon, 646 00:26:23,475 --> 00:26:24,819 récupérer un foie pour une femme 647 00:26:24,820 --> 00:26:26,439 qui j'ai déjà détruit un foie ? 648 00:26:26,440 --> 00:26:28,151 Est-ce l’utilisation la plus judicieuse de nos ressources ? 649 00:26:28,152 --> 00:26:30,393 Je ne peux pas. Je ne peux pas monter dans un avion. Vous le savez. 650 00:26:30,394 --> 00:26:32,480 Je sais que tu n'as pas pris l'avion. 651 00:26:32,481 --> 00:26:33,910 Il est peut-être temps que tu réessayes. 652 00:26:33,911 --> 00:26:36,792 Leur équipe d'approvisionnement est je vais faire tout le travail. 653 00:26:36,793 --> 00:26:37,806 Tu sais bien et bien 654 00:26:37,807 --> 00:26:39,768 nous préférons faire la récupération nous-mêmes. 655 00:26:39,769 --> 00:26:41,737 Tout ce qu'il a à faire, c'est d'emporter une glacière. 656 00:26:41,737 --> 00:26:42,303 Meredith. 657 00:26:42,304 --> 00:26:44,922 S'il est allé à un pique-nique, il peut gérer ça. 658 00:26:44,923 --> 00:26:46,600 Shane, es-tu déjà allé à un pique-nique ? 659 00:26:46,601 --> 00:26:47,404 Je suis allé à un pique-nique. 660 00:26:47,405 --> 00:26:48,994 Oh, regarde ça. Il est allé à un pique-nique. 661 00:26:48,995 --> 00:26:50,505 Ces femmes méritent plus d'expérience 662 00:26:50,506 --> 00:26:53,042 qu'un imbécile qui a mangé une salade de pommes de terre dans un parc. 663 00:26:53,043 --> 00:26:54,702 Elle a raison. Peut-être que je suis pas la meilleure personne... 664 00:26:54,703 --> 00:26:55,511 Vous êtes stagiaire. 665 00:26:55,512 --> 00:26:56,674 Bien sûr, tu vas faire des erreurs. 666 00:26:56,675 --> 00:26:59,833 De mauvaises choses arrivent, mais il faut le dépasser. 667 00:26:59,834 --> 00:27:01,362 Laisse-le derrière toi, le plus tôt sera le mieux, 668 00:27:01,363 --> 00:27:03,271 et vous empêche d'avancer. 669 00:27:03,272 --> 00:27:04,972 Alors surmontez-vous. 670 00:27:04,973 --> 00:27:08,267 Dépassez-le et obtenez tes fesses dans cet avion. 671 00:27:09,598 --> 00:27:11,792 Alors... maintenant je suis confus. 672 00:27:11,811 --> 00:27:13,112 Qui va à Portland ? 673 00:27:15,046 --> 00:27:16,241 Je ne peux pas. 674 00:27:18,867 --> 00:27:20,961 Toi et moi allons à Portland. 675 00:27:22,637 --> 00:27:23,859 Mm. D'accord. 676 00:27:24,564 --> 00:27:26,597 Alors, Wilson, que vois-tu ? 677 00:27:27,683 --> 00:27:30,188 Cervelet et tissu cérébral occipital. 678 00:27:30,189 --> 00:27:32,092 Mm-hmm. Des tissus sains et parfaits... 679 00:27:32,093 --> 00:27:33,283 Tissu qui doit être mouillé. 680 00:27:33,284 --> 00:27:35,725 Donc toutes les dix minutes quand vous entendez cette minuterie sonner, 681 00:27:35,903 --> 00:27:37,959 vous devez tremper le tissu. 682 00:27:38,210 --> 00:27:38,724 D'accord. 683 00:27:38,725 --> 00:27:40,415 D'accord, bien. Maintenant, quand je m'approche de la tumeur, 684 00:27:40,416 --> 00:27:42,340 ce que je vais faire, c'est Je vais te demander de... 685 00:27:42,341 --> 00:27:43,342 Trempez le tissu. J'ai compris. 686 00:27:43,343 --> 00:27:46,593 Non, je vais stimuler le nerf facial avec une sonde. 687 00:27:47,287 --> 00:27:48,196 Et puis je vais te demander 688 00:27:48,197 --> 00:27:50,476 pour me dire quand le visage de Jimmy se contracte. 689 00:27:51,272 --> 00:27:53,171 Tant que nous voyons un tic, 690 00:27:53,172 --> 00:27:55,805 sa fonction faciale est toujours intacte. 691 00:27:56,902 --> 00:27:58,098 D'accord. Trempez le tissu. 692 00:28:06,895 --> 00:28:08,935 Eh bien, allons-y. Qu'est-ce qu'on attend ? 693 00:28:09,566 --> 00:28:11,188 J'ai un mot pour attendre une minute. 694 00:28:15,789 --> 00:28:17,696 D'accord, tu as raison. Je peux faire ça. 695 00:28:18,880 --> 00:28:19,976 Descendez. 696 00:28:34,320 --> 00:28:36,385 D'accord. Eh bien, appelle-moi quand vous avez les yeux sur le foie. 697 00:28:36,548 --> 00:28:37,514 Ouais. 698 00:29:22,566 --> 00:29:24,087 Jusqu'à présent, ça a l'air bien, Bailey. 699 00:29:24,407 --> 00:29:25,752 Maintenant, souviens-toi, une fois qu'on l'aura sorti, 700 00:29:25,753 --> 00:29:27,462 nous ne sommes qu'à 50 minutes. 701 00:29:27,597 --> 00:29:29,352 Vous pouvez donc commencer à la préparer. 702 00:29:31,255 --> 00:29:32,848 Dr Ross. Je-je, non. 703 00:29:32,858 --> 00:29:35,179 Je ne peux pas participer cette fois. 704 00:29:35,332 --> 00:29:36,726 Arrêtons-nous pendant que nous sommes en avance. 705 00:29:36,727 --> 00:29:37,960 Non, je ne veux pas que tu sois retenu. 706 00:29:37,961 --> 00:29:39,097 Je veux que tu prennes le bassin 707 00:29:39,098 --> 00:29:40,812 pour que je puisse mettre le foie dans la bassine. 708 00:29:40,813 --> 00:29:41,468 Pouvez-vous faire ça ? 709 00:29:41,469 --> 00:29:43,635 Oui. Ça, je peux le faire. 710 00:29:52,324 --> 00:29:54,057 Euh, Dr Grey... 711 00:29:55,194 --> 00:29:57,009 Est-ce... que c'est une messe ? 712 00:29:59,805 --> 00:30:01,207 - Non. - Ce n'est pas le cas ? 713 00:30:01,208 --> 00:30:02,576 Non, je veux dire, ça l'est. 714 00:30:02,577 --> 00:30:04,640 Je... nous devons faire une biopsie. 715 00:30:09,756 --> 00:30:12,672 Et combien coûte le programme Afrique ? 716 00:30:12,673 --> 00:30:13,868 Moins que vous ne le pensez. 717 00:30:13,869 --> 00:30:15,517 Les frais administratifs proviennent d'une dotation, 718 00:30:15,518 --> 00:30:17,727 et tout le temps chirurgical est donné. 719 00:30:17,728 --> 00:30:19,817 Mais les dotations n'ont pas tendance à croître 720 00:30:19,818 --> 00:30:21,876 avec la popularité de ces programmes, 721 00:30:21,877 --> 00:30:25,071 où, très bientôt, tu as tous les enfants malades en Afrique 722 00:30:25,072 --> 00:30:26,821 frapper à votre porte. 723 00:30:29,129 --> 00:30:29,954 Ce qui s'est passé? 724 00:30:29,955 --> 00:30:31,370 Tu as besoin que j'intervienne ? 725 00:30:33,084 --> 00:30:34,405 Non, non. 726 00:30:37,668 --> 00:30:38,692 Des Robbins ? 727 00:30:39,088 --> 00:30:40,512 Essayez d'imaginer les vagues. 728 00:30:40,513 --> 00:30:41,715 J'essaie. 729 00:30:42,738 --> 00:30:44,724 OK, vraiment, qu'est-ce que... que se passe-t-il ? 730 00:30:44,725 --> 00:30:47,170 Calmez simplement les vagues. 731 00:30:47,171 --> 00:30:48,665 Ce sont des vagues de la force d'un tsunami, Owen. 732 00:30:48,666 --> 00:30:50,026 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette femme ? 733 00:30:50,027 --> 00:30:52,044 Je veux dire, est-ce qu'elle a une crise de panique ? 734 00:30:52,045 --> 00:30:53,227 Devrait-elle même être au bloc opératoire ? 735 00:30:53,228 --> 00:30:54,667 Tu n'as pas une autre opération 736 00:30:54,668 --> 00:30:55,465 tu dois aller voir ? 737 00:30:55,466 --> 00:30:56,434 Je veux dire, Shepherd fait... 738 00:30:56,435 --> 00:30:58,232 Ouais, un névrome de l'acoustique, mais c'est plus tard. 739 00:30:58,233 --> 00:31:00,459 Non, c'est maintenant. Il a commencé il y a des heures. 740 00:31:00,989 --> 00:31:02,200 Écoute, tu devrais y aller. Je vais prendre le relais. 741 00:31:02,201 --> 00:31:03,597 D'accord. Personne ne bouge. 742 00:31:03,598 --> 00:31:05,789 je retire l'endocarde du muscle papillaire. 743 00:31:05,790 --> 00:31:07,886 J'ai foiré ça, j'aurai pour remplacer la valvule mitrale, 744 00:31:07,887 --> 00:31:09,228 alors ne bouge pas. 745 00:31:09,569 --> 00:31:10,196 Je peux changer... 746 00:31:10,197 --> 00:31:12,871 Tais-toi. Je suis à la plage. 747 00:31:19,448 --> 00:31:20,553 Quelque chose ne va pas. 748 00:31:21,347 --> 00:31:23,315 Ils devraient être de retour maintenant. Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? 749 00:31:23,316 --> 00:31:24,729 Euh, euh... 750 00:31:25,665 --> 00:31:28,572 il y avait une masse sur le foie. 751 00:31:28,605 --> 00:31:29,749 Nous attendons la pathologie pour... 752 00:31:29,750 --> 00:31:31,118 Oh mon Dieu. Une masse signifie un cancer. 753 00:31:31,119 --> 00:31:33,203 C'est un cancer. Tu en as deux foies de donneurs en deux jours. 754 00:31:33,204 --> 00:31:34,305 Il n'y a aucune chance nous en recevons un autre. 755 00:31:34,306 --> 00:31:35,143 Si celui-ci a un cancer, alors... 756 00:31:35,144 --> 00:31:38,461 D'accord, d'accord, Heidi, juste... ce n'est pas encore une mauvaise nouvelle. 757 00:31:38,462 --> 00:31:40,093 D'accord? Alors viens. 758 00:31:40,194 --> 00:31:42,009 Respirez profondément. 759 00:31:43,096 --> 00:31:43,719 D'accord? 760 00:31:43,720 --> 00:31:44,736 Oh. 761 00:31:45,478 --> 00:31:46,317 Gris. 762 00:31:47,371 --> 00:31:49,214 D'accord. Ouais. 763 00:31:49,684 --> 00:31:51,415 Je te verrai dans 50 minutes. 764 00:31:52,184 --> 00:31:52,734 Le foie va bien. 765 00:31:52,735 --> 00:31:53,748 Oh, merci mon Dieu. 766 00:31:53,811 --> 00:31:55,432 D'accord. Oh. Merci. 767 00:31:55,433 --> 00:31:56,102 D'accord. 768 00:31:56,103 --> 00:31:58,710 Ok, maintenant nous devons retirer la tumeur 769 00:31:59,049 --> 00:32:00,085 de la gaine nerveuse. 770 00:32:00,090 --> 00:32:01,054 Stimulateur. 771 00:32:01,055 --> 00:32:02,994 Euh, je ne vois aucune fibre nerveuse. 772 00:32:02,995 --> 00:32:04,135 Il a enveloppé tout le nerf ? 773 00:32:04,136 --> 00:32:07,190 Ouais, j'en ai bien peur. OK, fonction faciale. 774 00:32:09,808 --> 00:32:10,936 Toujours en train de trembler. 775 00:32:11,387 --> 00:32:12,375 Seringue. 776 00:32:13,212 --> 00:32:14,963 J'avais peur d'avoir tout raté. 777 00:32:14,980 --> 00:32:15,501 Où en sommes-nous ? 778 00:32:15,502 --> 00:32:16,846 Là où nous en sommes, j’essaie de me concentrer. 779 00:32:16,847 --> 00:32:19,132 Je veux dire, depuis combien de temps le patient a été ouvert ? 780 00:32:19,133 --> 00:32:20,181 Je compte les minutes que je perds 781 00:32:20,182 --> 00:32:21,308 répondre à vos questions ? 782 00:32:21,309 --> 00:32:23,402 j'aurais moins de questions, mais ton stagiaire m'a dit 783 00:32:23,403 --> 00:32:25,275 que l'opération avait été déplacée à 15 heures. 784 00:32:25,276 --> 00:32:26,536 De toute évidence, ce n’était pas le cas. 785 00:32:26,537 --> 00:32:28,323 Alors pardonne-moi si je suis j'essaie de rattraper mon retard. 786 00:32:28,324 --> 00:32:29,675 Erreur du stagiaire. Je m'excuse. 787 00:32:29,676 --> 00:32:32,300 Le Dr Wilson était sous ordre ne permettre aucun visiteur... 788 00:32:32,301 --> 00:32:34,011 Je ne suis pas un visiteur, Dr Shepherd. 789 00:32:34,012 --> 00:32:35,988 Toute personne qui n'est pas chirurgicalement nécessaire 790 00:32:36,098 --> 00:32:37,950 n'est pas le bienvenu dans mon bloc opératoire. 791 00:32:44,197 --> 00:32:45,327 Très bien, cotonoïde, 792 00:32:45,396 --> 00:32:46,644 Boki, s'il te plaît. 793 00:32:53,650 --> 00:32:55,332 Je dois changer, Alex. 794 00:32:55,333 --> 00:32:56,375 Personne ne change. 795 00:32:56,376 --> 00:32:58,443 Vous tenez la valvule mitrale, alors ne bouge pas. 796 00:32:58,444 --> 00:32:59,286 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous malade? 797 00:32:59,287 --> 00:33:01,457 Alex, prends ce scalpel... 798 00:33:01,621 --> 00:33:02,664 Quoi ? Que fais-tu? 799 00:33:02,665 --> 00:33:03,860 Et me poignarde au pied. 800 00:33:03,861 --> 00:33:04,636 Quoi? Quoi? 801 00:33:04,637 --> 00:33:06,928 - Ma prothèse. Poignardez-moi. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 802 00:33:06,929 --> 00:33:07,863 - Dr Karev. - Ohh! 803 00:33:07,864 --> 00:33:09,200 Je suis le chef du service de chirurgie. 804 00:33:09,201 --> 00:33:10,282 Ceci est un ordre. 805 00:33:10,365 --> 00:33:12,784 Poignardez le Dr Robbins dans le pied maintenant. 806 00:33:13,151 --> 00:33:14,087 Quoi? 807 00:33:15,401 --> 00:33:16,001 Alex. 808 00:33:16,002 --> 00:33:17,360 Bien sûr. 809 00:33:19,477 --> 00:33:21,635 Arizona? Alex! 810 00:33:42,691 --> 00:33:43,697 C'est mieux. 811 00:33:43,769 --> 00:33:44,783 C'est mieux. 812 00:33:49,254 --> 00:33:50,136 Succion. 813 00:33:50,558 --> 00:33:51,182 Ce qui s'est passé? Est-ce que j'ai... 814 00:33:51,183 --> 00:33:53,304 Tu n'as rien fait. C'est un saignement. Cautère. 815 00:33:57,260 --> 00:33:58,151 Cottonoïde. 816 00:33:58,796 --> 00:33:59,697 D'accord. 817 00:34:00,124 --> 00:34:02,493 J'ai compris. Comment se passe la fonction du visage ? 818 00:34:07,164 --> 00:34:09,025 Je suis désolé. Je ne vois pas de tic. 819 00:34:13,949 --> 00:34:15,519 Allez, Jimmy. Tic. 820 00:34:19,286 --> 00:34:20,157 Bon sang. 821 00:34:22,231 --> 00:34:22,913 Qu'est-ce que cela signifie? 822 00:34:22,914 --> 00:34:25,958 Cela signifie que nous avons peut-être coûté à Jimmy 823 00:34:25,959 --> 00:34:27,751 la capacité de bouger la moitié de son visage. 824 00:34:30,190 --> 00:34:31,626 Nous ne le saurons pas avant son réveil. 825 00:34:41,958 --> 00:34:43,625 Oh, c'est le timing parfait, Grey. 826 00:34:53,714 --> 00:34:55,654 Oh non. Est-ce que j'ai marché sur ton pied ? 827 00:34:55,655 --> 00:34:57,441 Non, je ne suis pas en colère cette fois. 828 00:34:57,442 --> 00:34:59,827 Oh. Alors tu pleures aussi quand tu es heureux ? 829 00:35:02,294 --> 00:35:03,582 Apparemment. 830 00:35:04,686 --> 00:35:07,254 Les yeux sur le foie. Apprenez quelque chose. 831 00:35:15,508 --> 00:35:16,616 Edwards, rapport de situation. 832 00:35:16,617 --> 00:35:17,900 Euh, euh... 833 00:35:18,254 --> 00:35:20,741 Votre M.V.C. est au lit 1 en attendant une angio. 834 00:35:20,780 --> 00:35:22,632 J'ai bipé une consultation ortho pour le lit 2, 835 00:35:22,633 --> 00:35:24,358 et un gars ivre au lit 3. 836 00:35:24,359 --> 00:35:26,137 - Et qu'y a-t-il dans le lit 4 ? - Nouveau patient. Luxation rotulienne. 837 00:35:26,138 --> 00:35:27,050 Et le lit 13 ? 838 00:35:27,604 --> 00:35:28,974 Il n'y a pas de lit 13. 839 00:35:30,512 --> 00:35:32,289 Bon travail, Edwards. Vous avez réussi. 840 00:35:32,290 --> 00:35:34,929 Et votre salle d'attente est dégagée. Bien fait. 841 00:35:35,132 --> 00:35:36,558 Ah, désolé de vous interrompre. 842 00:35:36,559 --> 00:35:37,686 As-tu besoin de quelque chose ? 843 00:35:38,280 --> 00:35:39,044 En quelque sorte. 844 00:35:39,996 --> 00:35:41,254 Je te surveille depuis deux jours. 845 00:35:41,255 --> 00:35:42,905 Vous ne semblez pas ralentir. 846 00:35:43,046 --> 00:35:43,962 Je pensais que tu aurais peut-être besoin d'une pause. 847 00:35:43,963 --> 00:35:45,552 Peut-être prendre une tasse de café ? 848 00:35:47,814 --> 00:35:48,402 Je n'aurais probablement pas dû commencer 849 00:35:48,402 --> 00:35:51,156 avec tout ce truc "Je te surveille", hein ? 850 00:35:51,631 --> 00:35:54,185 Maintenant tu penses que je suis un une sorte de plante grimpante. Je ne le suis pas. 851 00:35:54,392 --> 00:35:56,005 Sauf si vous êtes enclin à prendre un café avec des plantes grimpantes, 852 00:35:56,006 --> 00:35:57,655 auquel cas, je flippe complètement, 853 00:35:57,656 --> 00:35:59,278 genre, tout le temps. 854 00:36:02,440 --> 00:36:04,270 Son cœur bat comme un champion. 855 00:36:04,271 --> 00:36:06,181 Merci à vous deux. 856 00:36:07,648 --> 00:36:09,622 Qu'est-ce que tu as d'autre là-bas ? 857 00:36:10,768 --> 00:36:11,652 Je suis désolé? 858 00:36:11,669 --> 00:36:13,693 Euh... malade... 859 00:36:13,723 --> 00:36:15,552 orphelins... des enfants ? 860 00:36:15,689 --> 00:36:16,971 Des enfants avec des problèmes cardiaques ? 861 00:36:16,972 --> 00:36:17,759 Aah. 862 00:36:17,856 --> 00:36:19,636 Elle veut dire, elle est contente du programme 863 00:36:19,637 --> 00:36:21,331 est à nouveau opérationnel. 864 00:36:21,432 --> 00:36:22,557 Nous le sommes tous les deux. 865 00:36:23,721 --> 00:36:24,597 Oui. 866 00:36:27,501 --> 00:36:28,918 Regardez-moi. Je suis en désordre. 867 00:36:29,141 --> 00:36:30,876 J'ai mangé un stupide gros cookie. 868 00:36:31,042 --> 00:36:32,840 C'est ce que tu obtiens quand tu me rends malade et inquiet 869 00:36:32,841 --> 00:36:34,518 pendant 22 heures. 870 00:36:35,449 --> 00:36:37,207 Hé, Jimmy, tu peux encore grimacer comme ça ? 871 00:36:38,948 --> 00:36:40,114 Répondez à l'homme. 872 00:36:42,186 --> 00:36:43,440 L'expression du visage semble symétrique. 873 00:36:43,441 --> 00:36:44,347 Mm-hmm. 874 00:36:44,391 --> 00:36:47,410 Est-ce qu'il... tu m'entends ? 875 00:36:48,023 --> 00:36:49,880 Qui pourrait ignorer cette voix ? 876 00:37:00,321 --> 00:37:02,749 Très bien, bienvenue. Bienvenue à tous. 877 00:37:02,750 --> 00:37:05,035 Merci beaucoup d'être venu. 878 00:37:05,413 --> 00:37:07,143 Ce fut un privilège de vous voir travailler, 879 00:37:07,144 --> 00:37:09,320 et je suis tellement impressionné par ce que j'ai vu. 880 00:37:09,581 --> 00:37:12,437 Pédiatrie du Dr Karev Programme d'échange africain... 881 00:37:12,438 --> 00:37:14,057 Vous ne pouvez pas supprimer ce programme. 882 00:37:16,101 --> 00:37:17,125 Je suis désolé, mais ces enfants, 883 00:37:17,126 --> 00:37:19,844 ces... petits orphelins... 884 00:37:20,311 --> 00:37:22,893 nous sommes le seul espoir qu’ils ont. 885 00:37:23,061 --> 00:37:25,066 Beaucoup d’entre eux souffrent de maladies rares 886 00:37:25,235 --> 00:37:26,731 que la plupart des médecins occidentaux 887 00:37:26,732 --> 00:37:28,685 ont rarement la possibilité de se soigner. 888 00:37:28,994 --> 00:37:29,886 Et si vous arrêtez le programme, 889 00:37:29,887 --> 00:37:31,582 Je n’aurai plus jamais cette chance. 890 00:37:37,315 --> 00:37:38,106 Ils. 891 00:37:39,593 --> 00:37:42,353 Ils n'auront jamais cette chance, 892 00:37:43,618 --> 00:37:44,864 les précieux enfants. 893 00:37:45,145 --> 00:37:47,620 Je n'ai pas l'intention de le couper. 894 00:37:48,022 --> 00:37:48,679 Super. 895 00:37:48,680 --> 00:37:51,227 C'est une évidence du point de vue des relations publiques. 896 00:37:51,629 --> 00:37:55,041 Ce genre de visibilité positive est de l’or. 897 00:37:56,249 --> 00:37:59,061 Il faudra toutefois procéder à certaines réductions. 898 00:38:00,020 --> 00:38:01,518 Et je vais en suggérer un 899 00:38:01,519 --> 00:38:04,273 cela va paraître surprenant au début, 900 00:38:04,433 --> 00:38:06,342 mais cela répond aux préoccupations fiduciaires 901 00:38:06,343 --> 00:38:08,683 avec un impact minime sur la plateforme 902 00:38:08,684 --> 00:38:10,668 et les ressources humaines et physiques. 903 00:38:10,669 --> 00:38:11,701 Oh, je suis désolé. Quoi? 904 00:38:11,702 --> 00:38:13,126 Euh, ouais. Je suis sorti. 905 00:38:15,085 --> 00:38:18,105 Je propose que nous fermions vos urgences. 906 00:38:18,431 --> 00:38:20,602 Quoi ? 907 00:38:20,603 --> 00:38:23,012 Nous sommes un centre de traumatologie de niveau 1. 908 00:38:23,013 --> 00:38:24,282 Nous sommes un hôpital. 909 00:38:24,290 --> 00:38:25,654 Au cours des trois derniers jours, 910 00:38:25,655 --> 00:38:27,642 vos urgences étaient en ruine 911 00:38:27,643 --> 00:38:28,648 à une efficacité maximale. 912 00:38:28,649 --> 00:38:29,942 Eh bien, alors pourquoi tu proposes de le couper ? 913 00:38:29,943 --> 00:38:33,271 Cela m'a permis de voir que dans les deux cas, 914 00:38:33,383 --> 00:38:34,614 cela ne rapporte pas d'argent. 915 00:38:34,615 --> 00:38:36,655 Cela fait venir les patients. 916 00:38:36,844 --> 00:38:39,451 dont plus de la moitié sont non émergents, 917 00:38:39,592 --> 00:38:40,573 sous-assuré, 918 00:38:40,574 --> 00:38:43,451 et appartenir à une primaire cabinet du médecin traitant. 919 00:38:43,452 --> 00:38:46,610 Vous avez des internes en chirurgie là-dedans, je fais des examens thoraciques. 920 00:38:46,749 --> 00:38:49,096 C'est une hémorragie de ressources. 921 00:38:49,616 --> 00:38:52,034 Écoute, je connais ces coupures ça va être douloureux. 922 00:38:52,048 --> 00:38:53,512 Mais comprends que j'essaie 923 00:38:53,719 --> 00:38:55,031 pour garder les portes de votre hôpital ouvertes. 924 00:38:55,032 --> 00:38:59,212 C'est ridicule. Vous ne pouvez pas fermer les urgences. 925 00:38:59,353 --> 00:39:01,654 Vous êtes allé à l'école de médecine. Il faut se demander... 926 00:39:01,655 --> 00:39:03,388 Avez-vous une meilleure idée ? 927 00:39:03,737 --> 00:39:05,654 Parce que de la façon dont je le vois, 928 00:39:05,655 --> 00:39:09,535 cette femme essaie de garder l'hôpital de fermer, 929 00:39:09,536 --> 00:39:12,269 auquel cas il n'y aurait pas de patients, 930 00:39:12,284 --> 00:39:13,290 nous n'aurions pas de travail, 931 00:39:13,291 --> 00:39:16,803 et certains d'entre nous n'ont pas quelques millions sur lesquels s’appuyer. 932 00:39:16,804 --> 00:39:19,346 Donc à moins que tu aies une meilleure idée, 933 00:39:19,526 --> 00:39:20,608 pourquoi ne restes-tu pas assis là 934 00:39:20,609 --> 00:39:22,405 et écouter ce qu'elle a à dire ? 935 00:39:27,371 --> 00:39:28,321 D'accord. 936 00:39:28,475 --> 00:39:30,965 Alors... les autres propositions 937 00:39:30,966 --> 00:39:34,523 inclure un examen des soins intensifs, fermetures abaisseuses 938 00:39:34,567 --> 00:39:36,380 avec une réorganisation des soins post-opératoires... 939 00:39:45,368 --> 00:39:46,323 Alane. 940 00:39:46,979 --> 00:39:49,468 Euh, tu es ici depuis trois jours. 941 00:39:49,793 --> 00:39:51,119 Je suis ici depuis des années. 942 00:39:51,273 --> 00:39:53,192 Peut-être que vous nous avez jugés un peu durement. 943 00:39:53,496 --> 00:39:54,189 Peut-être que nous pourrions travailler ensemble... 944 00:39:54,190 --> 00:39:55,528 Être un juge sévère 945 00:39:55,529 --> 00:39:58,022 est une partie nécessaire de mon travail, monsieur. 946 00:39:58,496 --> 00:40:00,028 Je peux voir que tu es déçu par moi, 947 00:40:00,029 --> 00:40:02,963 mais c'était ton travail de me juger quand tu étais mon professeur. 948 00:40:03,103 --> 00:40:04,175 Vous ne l'êtes plus. 949 00:40:04,176 --> 00:40:04,826 Non, ce n'est pas le cas. Je suis... 950 00:40:04,827 --> 00:40:07,088 Tu nous as dit quelque chose pendant mon année de stage 951 00:40:07,089 --> 00:40:08,823 que je n'ai jamais oublié. 952 00:40:09,478 --> 00:40:12,899 Vous avez dit : « La médecine est en constante évolution. » 953 00:40:13,269 --> 00:40:16,374 "Vous devez faire partie de qui change ou s'en va. 954 00:40:17,270 --> 00:40:19,103 Je vais faire quelques changements. 955 00:40:19,603 --> 00:40:20,566 Tu devrais être fier de moi. 956 00:40:23,550 --> 00:40:24,611 D'ailleurs, 957 00:40:25,209 --> 00:40:26,763 vous avez enregistré moins de séances en salle d'opération. heures 958 00:40:26,764 --> 00:40:30,015 que tout autre général chirurgien parmi le personnel le mois dernier. 959 00:40:33,079 --> 00:40:34,057 Bonne nuit. 960 00:40:36,577 --> 00:40:39,568 Le corps peut être têtu quand il s'agit d'accepter le changement. 961 00:40:39,754 --> 00:40:40,816 Pouah. Ceci... 962 00:40:42,501 --> 00:40:44,022 c'est tellement stupide. 963 00:40:44,649 --> 00:40:45,950 Nous sommes un centre de traumatologie de niveau 1. 964 00:40:45,951 --> 00:40:47,138 Cette femme est une idiote. 965 00:40:47,139 --> 00:40:48,479 Eh bien, et un peu garce. 966 00:40:48,480 --> 00:40:51,574 Pouah. C'était censé être une bonne journée. 967 00:40:51,575 --> 00:40:53,646 Shepherd a subi une opération chirurgicale de 23 heures. 968 00:40:53,647 --> 00:40:55,751 Nous sommes censés boire du champagne. 969 00:40:55,987 --> 00:40:57,168 Essayons d'aller dormir. 970 00:40:57,169 --> 00:41:00,165 Pouah! Je ne pense pas que je puisse. Je suis tellement énervé. 971 00:41:00,230 --> 00:41:01,578 L'esprit est porteur d'espoir 972 00:41:01,579 --> 00:41:03,747 que le corps puisse à nouveau être entier. 973 00:41:04,706 --> 00:41:06,527 Veux-tu aller à la plage avec moi ? 974 00:41:07,557 --> 00:41:08,423 Quoi? 975 00:41:09,004 --> 00:41:11,346 Et l'esprit se battra toujours pour l'espoir, 976 00:41:12,459 --> 00:41:13,973 dents et ongles... 977 00:41:14,390 --> 00:41:16,889 Bailey n'avait rien à faire t'appeler comme ça. 978 00:41:16,890 --> 00:41:18,072 Elle est nerveuse. 979 00:41:18,560 --> 00:41:19,958 Tout le monde est nerveux. 980 00:41:21,849 --> 00:41:23,468 Tout le monde devrait être nerveux. 981 00:41:23,631 --> 00:41:25,442 Ce n'est pas notre faute. 982 00:41:25,940 --> 00:41:26,955 Vraiment ? 983 00:41:28,321 --> 00:41:29,605 C'est comme si c'était le cas. 984 00:41:32,588 --> 00:41:34,051 Hé, félicitations. 985 00:41:34,759 --> 00:41:35,831 Pour quoi? 986 00:41:35,934 --> 00:41:37,480 Votre névrome acoustique. 987 00:41:37,481 --> 00:41:38,135 Mm. 988 00:41:38,136 --> 00:41:40,916 Tu as récupéré ta main. Tu es à nouveau toi. 989 00:41:41,423 --> 00:41:43,048 Nous pouvons nous en réjouir. 990 00:41:44,232 --> 00:41:46,044 Jusqu'à ce qu'il trouve un moyen de comprendre 991 00:41:46,045 --> 00:41:47,344 cette nouvelle réalité... 992 00:41:47,488 --> 00:41:49,250 J'ai pris l'avion aujourd'hui. 993 00:41:49,251 --> 00:41:50,440 Vous l'avez fait ? 994 00:41:51,055 --> 00:41:51,968 Je l'ai fait. 995 00:41:54,323 --> 00:41:55,881 Félicitations. 996 00:41:59,168 --> 00:42:01,126 Et accepte que ce qui a disparu... 997 00:42:07,959 --> 00:42:09,529 Est parti pour toujours. 998 00:42:19,031 --> 00:42:20,851 Cela fonctionne vraiment comme ça. 999 00:42:27,287 --> 00:42:37,187 Synchronisation par YYeTs Corrigé par MystEre www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net